1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Fred! Lykke! Smil! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1.234! Smil! Flere tænder! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Lad ikke kameraet fange, at du ser dårlig ud! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Smil! 1, 2, 3, 4! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Rigtig glæde, ikke kun fornøjelse! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 Og naturlig skønhed! Dette er ikke falsk! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 Okay, fred! Fred! Fred! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Jeg leder efter en skuespillerinde... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...en skuespillerinde til at spille mor. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Gamle damer som dig... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 Når du ser filmstjerner på tv- 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - du skal drømme om at blive det. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - Nej, det gør jeg ikke. - Hvorfor ikke? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Du har ikke andet at lave. - Nej, jeg har travlt. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Disse kvinder vil ikke være enige at spille kommunister som denne. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Det kan måske virke, hvis vi inviter dem først hjem til dig... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Men hvis vi spørger dem lige her, de bliver bange. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 Folk tænker måske de er virkelig kommunister. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Jeg er uenig... I mit nabolag alle ville gøre det. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 Så lad os tage derhen i stedet for. Det er umuligt her. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Hele dette område var kommunistisk. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 Vi leder efter kvinder med børn - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -at lege kommunistiske koner. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Du prøver at forhindre os fra at brænde dit hus ned. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Men i sidste ende vi brænder det ned. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 'Mor, de brændte vores hus nede!' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 Sådan. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 Og bare rolig, hvis du rører ved hendes bryster. Du er stadig et barn. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 Parat? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Dræb dem! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 Ingen! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Ødelæg deres hus! - Nej, lad vær! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Brænd det! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Dræbe! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Skrig! Græde! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Brænd ikke mit hus. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Bliv ved med at græde! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 Okay klip, klip! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Om dette ender med på storskærm - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - eller kun på tv det er lige meget. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Men vi skal vise... - At dette er historien! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 Det er, hvem vi er! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Så i fremtiden folk vil huske! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 Det behøver ikke at være en stor film - 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - ligesom Rank Organisation, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Vi, på vores enkle måde trin for trin - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 - vil fortælle historien- 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - af hvad vi gjorde da vi var unge! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 Undskyld mig... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Der er mange spøgelser her, fordi mange mennesker blev dræbt her. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - De døde unaturlige dødsfald. - Unaturlige dødsfald. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 De ankom helt raske. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Da de kom hertil de blev slået... og døde. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 Først slog vi dem ihjel... Men der var for meget blod. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Der var så meget blod her... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Så da vi ryddede op, det lugtede forfærdeligt. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 For at undgå blodet, Jeg brugte dette system. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Må jeg vise dig? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Sid der. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Ansigt på den måde. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Vi er nødt til at genskabe dette ordentligt. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Sådan gør man - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - uden for meget blod. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 Jeg har prøvet at glemme alt dette med god musik... Dans... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Føler sig glad.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Lidt alkohol... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Lidt marihuana... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Lidt... hvad kalder man det? Ecstasy.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Når jeg først blev fuld, Jeg ville 'flyve' og føle mig glad. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Cha cha. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 Han er en glad mand. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Anwar Congo, fra den paramilitære gruppe. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Har du hørt om ham? Fra Medan Cinema. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Nu hvor jeg er guvernør, Jeg stikker ham, hvis han truer mig. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Alle var bange for ham. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 Den eneste, der ikke var bange, var mig- 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - fordi han passede på mig da jeg var barn. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Da jeg gik i gymnasiet - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - Jeg var den eneste ikke bange for ham - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - fordi jeg ikke tænkte på ham som en stor gangster. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Men da folk hørte hans navn, de ville være bange. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Hvorfor? - Fordi han er en af ​​morderne. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 Nu kommunisternes børn begynder at sige fra - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - forsøger at vende historien om. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 En af dem skrev: 'Jeg er stolt af at være barn af en kommunist.' 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Men det varer ikke længe - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - fordi folk ikke vil acceptere det. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Kommunisme bliver det aldrig accepteret her, fordi - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - Vi har så mange gangstere, og det er en god ting. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 Ordet 'gangster' kommer fra engelsk. 'Fri mænd'. 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Bøller vil have frihed til at gøre ting, selvom de tager fejl... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Men hvis vi ved det hvordan man arbejder med dem - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - Det eneste, vi skal gøre, er at dirigere dem. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Vi var gangstere. Vi havde ikke rigtige job. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Så vi ville gøre alt for pengene.. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...bare for at købe lækkert tøj. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 Dette var biografen - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - hvor jeg arbejdede. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 Jeg ville stå her, skalpere billetter og vise frem. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Da film var populære, vi skalpere billetter. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Men når kommunisterne var stærke - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - forlangte de et forbud mod amerikanske film. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 De ville have færre amerikanske film. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Så vi gangstere tjente færre penge. - For der var ikke noget publikum. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Hollywood-film var populære. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Uden dem gangsterne tjente ikke så mange penge. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Som vi siger: 'Aftensmaden savnede maven' 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Når vi så glade film, ligesom Elvis film - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - vi forlod biografen smilende, danse til musikken. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Vores hænder... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Danser stadig... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Stadig i filmens humør... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 hvis pigerne bestod, vi ville fløjte. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Vi elskede det. Vi var ligeglade med, hvad folk tænkte. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Her var det paramilitære kontor, hvor jeg altid slog folk ihjel. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 Jeg ville se fyren bliver afhørt... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Jeg ville give ham en cigaret. Jeg ville stadig danse og grine... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 det var som om vi dræbte... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ...glædeligt! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Da min mor levede - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - nogle gange, da jeg skreg... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...min mor ville skynde sig ind og vække mig. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 "Før du sover, vask dine fødder!" 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 'Bed ordentligt Lad være med bare at sove.' 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Jeg kender mine dårlige drømme kommer fra det jeg gjorde... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...dræber folk som ikke ønskede at dø. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Jeg tvang dem til at dø. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Hvorfor dagdrømmer du, min kærlighed? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Er du så usikker? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Du er en stjerne nu! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 Forbløffende! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Denne fyr er en stjerne! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Joshua, film billederne! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 Det er præsidentens svigerfar, Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Jeg vil præsentere dem én efter én. - Det er præsidenten. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 Det er ham med præsidenten. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Ibrahim Sinik er berømt over hele landet! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Vi gangstere beholder ham godt beskyttet. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Vi ønsker ham et langt, velstående liv. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Men glem det ikke at dele dine penge! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Spørg Joshua om penge. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Han er trods alt fra London! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Du forhørte kommunister i dit nyhedsrum? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 Det var han altid indsamling af information. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Da han havde oplysningerne - 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - han ville sige: 'Skyldig!' og det ville vi tag dem væk og dræb dem. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Da du forhørte dig kommunister på dit kontor - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - hvilke spørgsmål stillede du? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Uanset hvad vi spurgte om, vi ville ændre deres svar - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - for at få dem til at se dårlige ud. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 Som avismand - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - mit job var at lave offentligheden hader dem. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 Og jeres forhold med hæren? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - Hæren. - Vi havde ikke noget formelt forhold. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Men efter vi fangede den kommunistiske ungdom - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - og pisk dem til en masse - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - Vi gav dem til hæren men hæren ville ikke tage dem. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 De sagde, "Smid dem bare i floden." 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 Kan du huske præcis hvad hæren sagde? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Jeg tog ikke ofrene med. Det havde jeg mænd til. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Hvorfor skulle jeg lave sådan et gryntarbejde? Hvorfor skulle jeg dræbe folk? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Det behøvede jeg ikke! Et blink fra mig og de er døde! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Pancasila Ungdom! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Hvordan har du det, Anwar? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 Dette er den rigtige Anwar Congo! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Pancasila Youth, nationens tjenere... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Når vores sejl går op - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - vi vender aldrig tilbage! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Pancasila! - For evigt! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Alle Pancasila Youth-medlemmer er helte. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 Fra at udrydde kommunisterne - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - til at bekæmpe nykommunister og venstreekstremister- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - og dem, der vil at ødelægge vores land.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Dette er ikke kun pligten af hæren og politiet. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Vi, Pancasila Youth, skal tage stilling. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 Det er trusler mod nationen, og vi skal tage affære. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 De siger Pancasila Youth er en gangsterorganisation. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Hvis vi er gangstere- 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - Jeg er den største gangster af alle. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 Åh, shit! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Hvordan gjorde Pancasila Youth udrydde kommunisterne? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Vi dræbte dem alle. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 Det er, hvad der skete. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Må jeg slå bolden nu? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Vi har for meget demokrati det er kaos. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Hvad er dette 'demokrati'? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Tingene var bedre under militærdiktaturet. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Bedre økonomi Mere sikkerhed . 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Gangstere er frie mænd. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 De vil nyde livet i deres stil. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Slap af og Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Du har helt sikkert en muldvarp på din fisse. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Definitivt. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 Det var fantastisk. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Hvis jeg får en strejke, Jeg får massage! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Der må være mange spøgelser her. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 De ankom helt raske. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Så blev de banket op. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 Og døde. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Sæt her. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Vi er nødt til at genindføre dette korrekt 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 Det ville jeg aldrig have slidte hvide bukser. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Jeg gik aldrig i hvidt. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 Jeg havde altid mørke farver på. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 Jeg ser ud som om jeg er klædt på til en picnic. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Mit skuespil skal være voldeligt. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 Og måske skulle jeg farve mit hår sort. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 Og nu er han død. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Men hvordan har du det ser du dette? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 Hvordan har jeg det? Dengang følte jeg mig mere fri. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Ældre mænd er blide, men unge mænd... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Især mig, fordi jeg så så mange sadistiske film. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Vi blev påvirket af dem. Så vi... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Vi var mere grusomme end filmene. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Jeg kender en god placering til en torturscene. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Bag skolen, på de gamle toiletter... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Men det vil naboerne høre.. - De kender mig. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Hvis jeg ser på dem, de løber væk. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Se, jeg griner. Jeg gjorde det forkert, gjorde jeg ikke? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 Det er min fejl. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 Jeg blev påvirket af film med hovedrollen - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Marlon Brando, Al Pacino... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 Det var mine favoritter. Og westerns med John Wayne. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 Jeg tog det her tøj med hjemmefra. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 Forhåbentlig udtrykker de min vision. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Hej, du skal skifte skjorte. Sæt en hvid på. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 Du vil se dejlig ud i det her! Perfektionere! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Hvad fanden er det her? - Bare lidt pynt. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Det matcher din kropsform. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 Det er perfekt! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Den her er til 'Big Boss'. - Jep. Det er perfekt til mig. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 Og du ved, hvor jeg er henne inspirationen til det? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 Jeg har altid set gangsterfilm - 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - hvor de altid dræber med wire. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 Det er hurtigere med ledning. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 For når du trækker i tråden hårdt, offeret kan ikke få fat i det... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Det kan han ikke, for det skærer ind... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 det er dejligt at være en kommunist, ikke? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Ikke bare nikke. Sig 'Ja sir!' 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Vil du ryge, Pang? - Nej. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Prøv denne 'neo-kolonialistiske' cigar. 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Tag et sug. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Bare stik det i næsen hvis du ikke vil ryge det. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Se på ham! - Se på mig. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Se ham i øjnene! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Hold da op, Joshua. Det er aftenbøn. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - Bind ikke bind for øjnene så fast. - Det gjorde jeg ikke. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 Måden jeg trækker det på ser bare stram ud. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Selv ved vinduet er det varmt. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 'Menneskerettigheder!' 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Al den snak om 'menneskerettigheder' gør mig sur. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 'Vi vil have lidt menneskerettigheder!' 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 Dengang der var ingen menneskerettigheder. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Fordi du lavede en revolution. - Det er ingen undskyldning. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 For eksempel i Argentina nogle generaler lancerer et statskup- 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - og så bliver de dømt af menneskerettighedskrænkelser. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Men jeg er en gangster 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Jeg er en gangster En fri mand. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 En biografgangster. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Ikke meget uddannelse. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Et menneske falder ud. - Et frafald. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Der er mennesker som mig overalt i verden. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 De ser stadig flotte ud. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Der var mange kinesiske kommunister! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 Jeg har en tyk bog med alle deres navne. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 Jeg ville besøge dem, "Hvor meget vil du betale?" 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 De ville sige 'Vær venlig, sir, lad være! Jeg er gammel.' 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Vi brugte dem for deres penge Vi dræbte dem ikke. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Men hvis de ikke betalte, dræbte vi dem. De kan ikke have det begge veje. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 Hvis de ikke betaler.. 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ...vi dræbte dem. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Disse kinesere er svær kult. Nogle gange gør de mig sur. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 Det er det... Du taler bestemt godt kinesisk. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Når jeg har brug for penge der er intet som en gammel ven. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 Med andre, hvis det ikke er nok, Jeg vil ikke acceptere det. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Hej Lunge. Kom nu, giv mig hånden. Det er længe siden. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - Jeg har brug for penge. - Hvorfor mig? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 Jeg spørger dig pænt 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Jeg spørger ikke engang de andre. Jeg slår dem bare... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 En uppercut lige i maven. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Giver du dette oprigtigt? Så mange tak. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Vores organisation planlægger et stort møde. Vi har brug for penge. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Vi har brug for mere end normalt. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Vi har brug for et kæmpe beløb. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Giv ikke det sædvanlige beløb. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 Hvad er det for noget lort? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Giv mere eller jeg vil ikke acceptere det. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - Venligst... - Jeg ville aldrig acceptere så lidt. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Her. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 Det er ikke nok. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Hvad er der galt med dig, Cik? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Vi betragter dig som vores far Cik. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Så smid mere ind, så tager vi det, fordi det ikke er for hvem som helst. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Tæl det op og sæt det i. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 Ånden i Pancasila Youth - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - som folk anklager at være gangstere... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Gangstere er mennesker som arbejder uden for systemet - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - ikke for regeringen. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 Ordet 'gangster' kommer fra 'frie mænd'. 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Denne nation har brug for 'frie mænd'! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Hvis alle arbejdede for regeringen- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - Vi ville være en nation af bureaukrater. Vi ville ikke få noget gjort. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Vi har brug for gangstere at få tingene gjort. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Frie, private mænd der får tingene gjort. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Brug dine muskler! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Muskler er det ikke for at banke folk - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - selvom man bankede folk er nogle gange nødvendigt. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Endnu en gang, Pancasila! - For evigt! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Pancasila! - Frihed! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Mens du venter på dette tog, vi ønsker at informere dig - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - at færdselslovene er der for at beskytte dig og din familie. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Vi informerer dig også, det i overensstemmelse med loven... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - Det er mig, Anwar Congo. - Åh, det er dig! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Se, jeg ruller en joint. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Du ryger pot. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 Det er mig. Jeg har en plaid skjorte på, camouflagebukser, sadelsko... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Kan du se, hvor 'elite' jeg er? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 Dette er hvad du skal have på i studiescenen. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 Og til drabsscenen... Jeans. Jeg bar jeans til at dræbe. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Når du dræber folk, skal du bære tykke bukser. Sådan... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Hvad med et ternet mønster? - Det ville være fantastisk, men små. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 For at se cool ud, Jeg efterlignede filmstjerner. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Men jeg kopierede ikke Elvis Presley 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Herman, jeg laver dig en lækker kjole! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Mere energi! - Vi er klar chef! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Brænd dem alle sammen! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Endelig fik du det! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Råb 'Hvad sker der, mor?' "Lad os være i fred!" 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Vent alle sammen! Anwar viser os, hvordan man dræber. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 Du! Kom her! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 Hvad sker der? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Hvem siger, at jeg er kommunist? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Hold ham nede! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Tortur ham! Dræb ham! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 Hører du efter? 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 Stop med at benægte du er kommunist! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - Okay fint! - Lad vores bedstefar være! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Tager du ham, så tager jeg børnene! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Elsker du disse børn? - Stop venligst. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 Sidde! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Eller jeg smadrer denne knægt! - Lad mig gå! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Hvis du elsker disse børn, du må hellere holde op med at lyve. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 Det er dit valg! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Skære! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 Forbløffende! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 Hvorfor ser folk James Bond? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 For at se handling. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 Hvorfor ser folk film om nazister? At se magt og sadisme! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Det kan vi! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Vi kan lave noget endnu mere sadistisk end... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...mere sadistisk end hvad du ser i film om nazister. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Klart jeg kan! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 For der har aldrig været en film hvor hoveder bliver hugget af- 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - undtagen i skønlitteratur, men det er anderledes - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - fordi jeg gjorde det i virkeligheden! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Det, der er klart, er ingen film nogensinde har brugt vores metode. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Vi kan tiltrække et stort publikum! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 Humor... det er et must. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Romantik? - Vi har det! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 Fuck denne paraply! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Herman er fanget. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Han burde skrige, 'Lad mig være i fred! Stop! Stop!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Imens skriger vi tre, "Din kommunistiske kælling!" 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Bliv ved med at angribe hende! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Jeg voldtager dig! Jeg slår dig ihjel! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 Hvor længe har du været gravid? Du vil føde en kommunist! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Men hvis publikum er anspændt hele tiden - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - uden noget at underholde dem, det vil aldrig virke! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 Lørdag aften, Jeg gik i biografen. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Åh, det vil jeg ikke ryste min røv eller noget. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 Jeg så filmen alene med min kæreste. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Filmen var udsolgt - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - så jeg købte billetter fra biografgangsterne. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Åh hvor dejligt.. 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - Adi! Hvordan har familien det? - Vi har det alle sammen. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 Var det en god flyvetur? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Hvordan har du haft det, Anwar? - Jeg har det fint. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - Byen har ændret sig meget. - Virkelig? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 Jeg har prøvet at ringe til dig mange gange. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Men du besvarer aldrig mine opkald. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Din næse har brug for mere. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Kan du huske Soaduon? - Ja, hvor er han? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 Derovre. Soaduon Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Nu tager han æren for alt, men dengang var han ingen 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Jeg husker ham. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, det er Soaduon Siregar. - Jeg kan huske dig. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 Han er en af Ibrahims Siniks journalister. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Som de siger: 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 "Selvom der bor kameler i Arabien, de kommer aldrig til at besøge Mekka.' 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 At være tæt på en rig chef gjorde ham ikke rig. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Ligesom mig. Tag en plads. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Forhør af kommunist, Take 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Vi giver jord til bønderne. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Vi giver dem gødning, frø, landbrugsudstyr... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 For at sprede sig kommunisme, ikke? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 Det vil vi faktisk gerne vise kommunisterne er det bedste parti. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 Hvorfor rekrutterer du folk at deltage i et ulovligt parti? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Men dengang var det ikke ulovligt. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Var det ikke? - Før 1965? Selvfølgelig ikke! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 Det er nemt at gøre kommunisterne ser dårligt ud efter at vi har ødelagt dem. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Så det var kommunisterne ikke mere grusom end os. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 Vi var de grusomme! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 'Grusom' er fuldstændig anderledes end sadistisk. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - Nej, det er det ikke. De er synonymer. - Nej. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Sadisme er anderledes. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Du leger med ord! - Nej, det er jeg ikke. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Du leger med ord. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Den stødte med hovedet. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 Nogle gange tænker jeg... hvis min far var kommunist og blev dræbt - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Jeg ville blive ked af det. Det er normalt, ikke? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 For eksempel, hvis du dræbte min far Jeg ville blive ked af dig. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Hvorfor dræbte du min far? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 Så lader du mig ikke gå i skole. Du lader mig ikke arbejde. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Du lader mig ikke engang gifte dig Dette skal ændres. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Der har ikke været nogen officiel undskyldning - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - men hvad er så svært om at undskylde? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Regeringen vil undskylde, ikke os. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 Det ville være som medicin. Det ville mindske smerten. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Tilgivelse. - Ville de ikke forbande os i hemmelighed? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 De forbander os hemmeligt.. For hvis de forbandede os åbenlyst.. 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 De ville blive arresteret! Så de hvisker deres forbandelser? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 For mig, Adi, i sidste ende... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Jeg er forstyrret i min søvn. Måske fordi- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - da jeg kvalte folk med ledning Jeg så dem dø... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Men når du brugte andre metoder, du så også. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Ja, men når jeg falder i søvn, det kommer tilbage til mig. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Det er det, der giver mig mareridt. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Du føler dig hjemsøgt fordi dit sind er svagt. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Har du nogensinde været til en neurolog? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Hvis jeg gik til en neurolog, det ville betyde, at jeg er skør. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 Ingen! Det er psykiatere ikke for skøre mennesker. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Psykiatere er ikke for tossede mennesker. De er nerveeksperter. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Selv jeg har været hos en nerveekspert... Men for et mildt slagtilfælde. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Se, dine mareridt er bare en nerveforstyrrelse. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 Kom nu, prøv det! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Hvis du ser en krympe, du taler, han taler. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Så giver han dig nervevitaminer. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Husk 'Crush' kinesernes kampagne i 1966? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 Hele vejen langs Sudirman Street - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - Jeg dræbte alle kinesere person jeg mødte. Jeg stak dem! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Jeg husker ikke hvor mange men det var dusinvis. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Hvis jeg mødte dem, stak jeg dem. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Hele vejen til Asia Street, hvor jeg mødte min kærestes far. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Husk min kæreste var kinesisk? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 'Knus kineserne' blev 'Knus min kærestes far'! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Så jeg stak ham også! Fordi han var kineser! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Han faldt i en grøft. Jeg slog ham med en mursten. Han sank. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Drab er den værste forbrydelse du kan gøre. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 Så nøglen er at finde en måde - 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - ikke at føle skyld 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 det handler om at finde den rigtige undskyldning. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 For eksempel hvis jeg bliver spurgt at dræbe nogen... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Hvis kompensationen er rigtig... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ...så gør jeg det selvfølgelig, og fra et perspektiv er det ikke forkert. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 Det er perspektivet vi må få os selv til at tro. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 Først var jeg bange... Det er topgangstere! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Ligesom dig og Anwar... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Skræmmende! Og lave en film! Det er chokerende! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Men hvis du vil have en sand historie Jeg har en. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Fortæl os det. Fordi alting i denne film burde være sandt. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Der var en købmand. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Han var den eneste kineser i området. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 For at være ærlig, han var min stedfar. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 Han var min stedfar.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Men selvom han var min stedfar- 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - Jeg boede hos ham siden jeg var baby.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 3 om morgenen, nogen bankede på vores dør. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 De ringede til min far. Mor sagde, 'Det er farligt! Gå ikke ud.' 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Men han gik ud. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Vi hørte ham råbe: 'Hjælp!' Så stilhed. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 De tog ham væk Vi kunne ikke sove før morgenen. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - Hvor gammel var du? - 11 eller 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Jeg husker det godt. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 Og det er umuligt at glemme! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Vi fandt hans lig under en olietønde. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Tromlen blev skåret i halve- 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - og liget var under det, sådan her... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Hans hoved og fødder var dækket af sække - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - men den ene fod stak ud sådan her. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Samme morgen, ingen turde hjælpe os... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Vi begravede ham som en ged ved siden af hovedvejen. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Kun mig og min bedstefar bærer kroppen- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - grave graven... Ingen hjalp os. Jeg var så lille. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Så alle de kommunistiske familier blev forvist... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Vi blev smidt i en shatytown ved kanten af junglen. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 Det er derfor for at være ærlig, Jeg har aldrig været i skole. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 Jeg var nødt til at lære mig selv at læse og skrive. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Hvorfor skulle jeg skjule dette for dig? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Det lover jeg, at jeg ikke er kritiserer det, vi laver. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 Det er kun input til filmen. Jeg lover, at jeg ikke kritiserer dig. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Se, alt er allerede været planlagt. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Vi kan ikke inkludere alle historier ellers vil filmen aldrig ende. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 Og din historie er for kompliceret. Det ville tage dage at skyde. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Måske kan vi arbejde med det i... - Eller det kan motivere skuespillerne. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Vi tror, ​​at denne mand er kommunist. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Efter vi besluttede at dræbe ham, der var mange reaktioner. Nogle bad. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Kom nu, bed. - 'Gud hjælpe mig!' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Hvordan fortæller du ham, at han går at dø? Vredt eller sagte? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 Jeg prøvede at få dem til at acceptere at de skulle dø. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Anwar lærer os, hvordan man torturerer. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 "Vil du have mig til at bruge det her?" 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Skal jeg skræmme ham? - Ja. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Vil du have mig til at bruge dette? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Så bed ham om at lade være. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Tag nu kluden og giver ham bind for øjnene. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Josh spørger mig altid, 'Du arbejdede på det samme kontor - 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - hvordan kunne du ikke have vidst det?' 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Jeg erklærer: Jeg har aldrig set noget. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Nu, når du ser din genopførelse, Jeg ved godt du var så glat - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - det selv mig, journalist med så skarpe sanser... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 Jeg vidste det aldrig! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 Jeg er overrasket. For det gjorde vi ikke skjule hvad vi lavede. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Hvis du ikke vidste det, ville jeg blive chokeret. - Det gjorde jeg ikke. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Vi var på samme kontor... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - Og vi lagde ikke skjul på det. - Jeg vidste det aldrig. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Du var så glat, og jeg sjældent gik ovenpå til dit kontor. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Din udgiver ledede torturen. - Nej! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Det siger han selv. - Det er ikke sandt! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 Han og de andre ledere besluttede, hvem vi dræbte. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Hør, jeg kalder dig ikke en løgner, men logisk.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Fortsæt, Adi. - Jeg kalder ham ikke en løgner Joshua. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Men denne mand, en journalist tager afstand sig selv fra disse ting... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 Det er forudsigeligt. Men logisk noget vi ikke skjulte... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Hvordan kunne han ikke vide det? Selv naboerne vidste det! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Hundredvis blev dræbt. Det var en åben hemmelighed. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - Drik! - Tag noget vand. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - Drik! - Det er ikke gift! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 Drikke! Bare drik det. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Drik det. Det vil forfriske dig. - Giv ham en cigaret. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Lad ham ryge. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 Det er sadistisk, Adi. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Spørg ham igen om hans aktiviteter. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Forbarm dig over mig. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 Venligst, sir. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Skal vi dræbe ham? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Vente. Vil du give en besked til min familie? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Sikker. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Eller kunne jeg tale med dem en sidste gang? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Ingen måde. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 Okay træk. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Sænk hovedet. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 Han er død. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Pak ham ind. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Hør, hvis det lykkes os i at lave denne film - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - det vil modbevise al propagandaen om, at kommunisterne er grusomme. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - Og vis, at vi var grusomme! - Vi er de grusomme. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Hvis denne film bliver en succes! Det skal vi forstå hvert skridt, vi tager her. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Det handler ikke om frygt det er 40 år siden... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ...så enhver straffesag er udløbet. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Det handler ikke om frygt, det handler om billede. Hele samfundet vil sige: 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 'Vi havde altid mistanke om det. De løj om, at kommunisterne er grusomme.' 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 det er ikke et problem for os. Det er et problem for historien. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Hele historien bliver vendt. Ikke 180 grader... 360 grader! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Hvis vi lykkes med denne scene! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Men hvorfor skulle vi altid gemme os vores historie hvis det er sandheden? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 Nej, konsekvensen er... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...at alt Anwar og jeg har altid sagt er falsk. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 Det er ikke kommunisterne der var grusomme. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Men det er sandt! - Jeg er fuldstændig enig. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Men ikke alt er sandt bør offentliggøres. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Jeg tror, ​​at selv Gud har hemmeligheder. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Jeg er fuldstændig klar over at vi var grusomme. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 Det er alt, hvad jeg har at sige 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 det er op til dig, hvad du skal gøre ved det. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 Jeg mener ikke at gøre dig ubehageligt, men jeg må spørge... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 Ved at fortælle dig selv, at det var 'krig', du er ikke hjemsøgt som Anwar. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Men Genève-konventionerne definere, hvad du gjorde som 'krigsforbrydelser'. 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 Jeg er ikke nødvendigvis enig med disse internationale love. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Da Bush var ved magten Guantanamo havde ret. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Saddam Hussein havde masseødelæggelsesvåben. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 Det var rigtigt ifølge Bush, men nu er det galt. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Genève-konventionerne kan være dagens moral, men i morgen - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - Vi skal have Jakarta-konventionerne og dumpe Genève-konventionerne. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 'Krigsforbrydelser' er defineret af vinderne. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Jeg er en vinder, så jeg kan lave min egen definition. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 Jeg behøver ikke følge med de internationale definitioner. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 Og endnu vigtigere, ikke alt sandt er godt. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Nogle sandheder er ikke gode. Som at genåbne denne sag. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Også selvom alt du finder ud af er sandt, det er ikke godt. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Men for millioner af ofre' familier- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - hvis sandheden kommer frem, er det godt. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Fint, men start med det første myrde Kain og Abel. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Hvorfor fokusere på at dræbe kommunisterne? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Amerikanerne dræbte indianerne. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Har nogen været straffet for det? Straf dem! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 For mig at genåbne denne sag er en provokation til at kæmpe. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 Jeg er klar! Hvis verden vil kontinuerlig krig, jeg er klar 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 hvis du vil lave vi kæmper, jeg er klar! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 Hvad hvis du blev bragt til international domstol i Haag? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Nu? - Ja. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 Jeg ville gå! Jeg føler mig ikke skyldig så hvorfor skulle jeg gå? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Fordi jeg ville være berømt. Jeg er klar! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 Vær venlig at ringe til mig til Haag! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Mere varmt! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Mere varmt! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 Jeg kan godt lide det her... Øjenslik. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 Det er sundt for en fyr som mig. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Nyd landskabet frue. Okay. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - En, to, tre. - Ah! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Igen! En, to, tre. - Ah! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 Jeg blev bedt om at stille op til parlamentet. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 'Hvorfor mig?' 'Bare rolig! Du kan gøre det!' sagde de. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Så tænkte jeg, 'Hvorfor ikke?'. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 Faktisk er jeg en perfekt kandidat fordi jeg er kendt! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Lad være med at knytte næven. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 Vær stille! Jeg har næsten fået det! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - Okay, men lad være med at lave en knytnæve. - Du ødelægger lyden! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Men... - Stop det! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 Vær stille! Du er en rigtig smerte! Bare hold kæft! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Længe leve forretningsmændene og Arbejderpartiet! Jeg er Herman... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ...klar til at kæmpe for arbejdstagernes rettigheder. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 Husk at stemme til mig på valgdagen! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Hvis jeg bliver valgt og får om Bygningskommissionen - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Jeg kan få penge fra alle. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 For eksempel, hvis en bygning er 10 cm for lille... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Jeg kan kræve 'Riv bygningen ned!'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 De vil sige: 'Venligst ikke anmeld os. Her er dine penge'. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Selv om intet er galt med bygningen - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - hvis jeg truer dem, de giver mig penge alligevel. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Ikke kun lidt penge I en blok med 10 bygninger... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 hvis hver betaler $10000, bare regne ud! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 Det er allerede $100.000. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 Det er kun ét kvarter! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 Det burde parlamentet faktisk være det ædleste sted i samfundet. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Men hvis vi ser hvad laver de der... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 De er virkelig bare røvere med slips. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Hvad er ulovlige virksomheder Pancasila Ungdom involveret i? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Gambling. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Spil, natklubber. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Supermarkeder. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Men det er ikke ulovligt. De hyrer os bare som sikkerhed. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - De ulovlige? - Spil. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - Andre? - Smugling. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Ulovligt fiskeri, ulovlig skovhugst, ulovligt spil... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...og hvis de ikke betaler vi afpresser dem. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Lad os byde vores kandidat velkommen, Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Længe leve vores fest! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Pancasila! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Parat! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Hvad skal jeg sige? Hvordan begynder det? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - Hvad er den første sætning? - Jeg er Herman. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Jeg er Herman! - Stå op, du vil se bedre ud. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Mine damer og herrer... Hvad kommer næste gang? Jeg kan ikke huske det 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Jeg er Herman, fra forretningsmændene og Arbejderpartiet! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Er der nogen gratis T-shirts? - Nej... Frue, her er mit kort. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 T-shirts! Vi vil have gaver! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Du skal ikke bekymre dig om penge eller gaver. Vi vender tilbage med gaver. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Bed for os, forhåbentlig vinder han. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 Fortæl det til folk der beder om gaver... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 'Vi vender tilbage med gaver hvis vi vinder.' 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Fortæl dem: 'Vi filmer i dag' 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - Glem det ikke. - Bare et kort? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 Hvor er 'bonussen'? Får vi ikke andet? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - 'Bonussen' kommer senere. - Når du er blevet valgt? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Skat, hvor tror du, du er? - Ja, men... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Mange af parterne bestikke folk til at stemme på dem. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 Det gør de faktisk alle. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 Og når du ser tusindvis af mennesker ved et stævne - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - dem alle blev betalt for at være der. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 De anser det for at virke. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Uden penge kommer de ikke. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 De vil spørge hinanden, 'hvor meget fik du?'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 Og ledere får bare mere i løn! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 I dag er der ingen, der tror i det, de kæmper for. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Vi er alle blevet ligesom sæbeoperaskuespillere. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Vores sjæle er blevet ligesom sæbeoperaskuespillere. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 De ser glade ud, men indeni er de sur! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 Fuck det lort, tænker de. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Hvor er den sårede? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Hvor er den forkrøblede? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Hvilken? - Den kvæstede. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 Der er hun. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Sød lille and. - Lad være! Du vil såre hende igen. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 Hun er svag fordi du brækkede hendes ben. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 Gør det ikke. Hun er en baby! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Sig "Jeg er ked af And." 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Undskyld Duck. - Det var det. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Sig nu 'det var et uheld. Jeg var bange, så jeg slog dig.' 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Sig 'det var et uheld.' Tal højt. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Undskyld Duck. - Og klappe hende lidt. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Nu kommunisten er blevet et spøgelse. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Han blev dræbt og blev et spøgelse. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Forfølger dig. - Forfølger mig. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Føler du traumer ved at se dette? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 Hvis han kom til mig om natten, Jeg ville være bange. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 Det er som om spøgelser hader mig. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Fordi de i mine drømme har truende stemmer... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - De griner, men skræmmende! - Prøv at grine. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 Anwars mareridt, tag 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Standby. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Optage. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Jeg troede, jeg dræbte dig! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - Hvad gjorde jeg forkert? - Bare rejs dig, overrasket. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 Og spørg: 'Hvorfor er du i live?' Hvad er så svært ved det? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Jeg... Jeg troede, jeg dræbte dig! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Hvorfor kommer jeg til dette sted? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Fordi det påvirkede mig så dybt. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Fordi metoden til at dræbe... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...var meget anderledes. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 Og det er derfor, jeg altid have mareridt. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 Er det fordi jeg har været det fortælle dig min historie så ærligt? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 Eller måske de dødes hævn? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Jeg kan huske... sagde jeg 'Stå ud af bilen'. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Han spurgte, 'Hvor tager du mig hen?'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Snart nægtede han at blive ved med at gå... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 Jeg så Roshiman bringe mig en machete. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Spontant gik jeg hen til ham og skar hans hoved af. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Mine venner gad ikke se. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 De løb tilbage til bilen. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 Og jeg hørte denne lyd... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Hans krop var faldet ned... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 Og øjnene i hovedet var stadig... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 På vej hjem tænkte jeg hele tiden, hvorfor lukkede jeg ikke hans øjne? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Det eneste jeg kunne tænke på var hvorfor lukkede jeg ikke hans øjne? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 Og det er kilden af alle mine mareridt... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Dem bliver jeg altid stirret på øjne, som jeg ikke lukkede. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 Det er det altid forstyrrer mig så meget. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Skær halsen over! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Skær hans hoved af! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 Hurra! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 Tog du den? Er det godt? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Tak. - Nej, tak, sir. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 Nej. Med sådan en smuk pige? Jeg burde takke dig. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Ærgerligt hun bleger sit hår... Får hende til at ligne en hore. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Fortæl ham om bilen! - Hvad skete der? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Der var denne pige... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Hun sugede seks mænd af - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - og ikke en dråbe sperm på gulvet. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Seks mænd? - Hun slugte det hele. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 Og efter den sidste fyr er færdig, hun sutter stadig - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - som om hun ville have mere! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Kære Gud, gør vores store organisation en søjle i denne nation. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Kender du prisen på jorden? 200 millioner dollars. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Jeg gav det til fuglene. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Så de har et lykkeligt liv. Jeg er også glad. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Alle er bange for de paramilitære. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Altså, når en forretningsmand vil land, hvor folk bor... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 hvis han bare betaler for det, det er dyrt. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Men vi kan løse hans problem. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Fordi folk er bange for os, når vi dukker op - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - de siger 'Bare tag jorden. Betal, hvad du vil.' 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 Dette er en rose. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Meget meget begrænset. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Elefant. Dette er meget meget begrænset. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 Jeg køber disse fra alle lande, jeg besøger. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Ungarn 2.250 dollars. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Du har skåret hovedet af mig... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Du skal være rasende, men også trist. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Du skal være vred ked af det. Sadistisk. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Se på dit blod! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Se hvad jeg fandt i maven! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Se på det her! Din lever. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 Det er råddent! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Selv i make-up ligner han han er fra Etiopien! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Tanzania. Ligesom Idi Amin. - Idi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Kamera 3 på Citra! Tæt på Citra til åbningen. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Er alle klar? Rul lederen! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Indonesisk nationalt tv 'Særlig dialog' 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Velkommen tilbage til indonesisk Fjernsynets særlige dialog. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 I dag møder vi biograf gangstere, der laver en film - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 - for at mindes knusning af kommunisterne. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Vi går direkte til gerningsmanden og filmens stjerne, Anwar Congo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Lad os byde Anwar Congo velkommen! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 I de dage biograf gangstere var meget kendte. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Hvad er oprindelsen til ordet 'gangster'? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 Faktisk kommer gangster fra 'frie mænd'. 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 Det er derfor, vi bruger en særlig sang i vores film. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 En sang kaldet 'Born Free.' 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Så du tog kommunisterne med direkte til dit kontor? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Ja, og efter at vi afhørte dem, og besluttede, at de ikke skulle være i live- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - Vi var nødt til at dræbe dem. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 Og det var din metode til at dræbe inspireret af gangsterfilm? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 Undertiden! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 Det er ligesom... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 Fantastisk! Han blev inspireret af film! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Hver genre havde sin egen metode. Ligesom i mafiafilm... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...de kvæler fyren ind bilen og dump kroppen. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Så det gjorde vi også. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Hvilket betyder Anwar og hans venner udviklede sig - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - et nyt mere effektivt system for at udrydde kommunister. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 Det var mere humant, mindre sadistisk, og undgik overdreven vold... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Men du har også lige udslettet dem! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Hvor mange mennesker dræbte han? - Cirka 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Hvordan kan han sove? Er han ikke hjemsøgt? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Mange af dem gik amok. - Ja. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - Nej, de blev rige. - Ja. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Rig på at stjæle. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Men at dræbe alle de mennesker gjorde dem også skøre. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Men hvad er den særlige betydning af denne film for unge mennesker? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Unge skal huske deres historie. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 De må aldrig glemme. Hvad mere... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Gud må være imod kommunister. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 Ja. Gud hader kommunister! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 Det er derfor, han er lavet denne film så smuk! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Ifølge general Sarwo Edhie 2,5 millioner kommunister blev dræbt. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Hvorfor har ofrene ikke børn har nogensinde prøvet at tage hævn? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 Det er ikke, at de ikke vil at tage hævn. Det kan de ikke! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Fordi vi ville udrydde dem alle! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 Dette er den eneste filmoptagelse besøgt af en minister. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 Han kommer her kun for dig, at motivere og støtte dig! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Du burde være stolt! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Hele verden vil se dette. London, England! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Glem Jakarta. Jakarta er ingenting! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Wow! Alle morderne er her! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Bare improviser og udtryk din vrede. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Skrig: 'Knus kommunisterne!' 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Knus kommunisterne! - Tør dem ud! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 Okay lad os prøve det. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Angreb på Kampung Kolam. Tag 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Lad ikke nogen kommunister undslippe! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Dræbe! Dræbe! Dræb kommunisterne! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Slagt dem! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Er du klar til at angribe? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Tag ingen fanger! Ødelæg dem alle! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Brænd deres huse ned! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Dræb kommunisterne! Hak dem op! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Udryd dem til deres rødder! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 hug deres hoveder af Brænd dem! Dræb dem alle! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Dræbe! Dræbe! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Skære! Skære! Skære! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Joshua og besætningen, nu taler jeg som leder af Pancasila Youth. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Det, vi lige har vist, er ikke karakteristisk for vores organisation. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Vi skal ikke se brutale ud ligesom vi vil drikke folks blod. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 Det er farligt for vores organisations image. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Men vi skal udrydde kommunisterne. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 Det skal vi helt udslette dem- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - men på en mere human måde. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 Det vi lige har filmet, Jeg havde det forfærdeligt... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Især med mit billede lige midt i det! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 Okay, Joshua? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 Dette er den sande historie Det er det, vi alle ønsker, ikke? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Sikker. Sikker. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Du ved, hvad vi lige har filmet... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Slet det ikke! Brug det til at vise hvor vilde vi kan være! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 Faktisk kan vi endda være værre! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Så tænk på det som en simulering af vores raseri - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - hvis nogen forstyrrer vores land 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Hvis de er smukke, ville jeg voldtage dem alle. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Især dengang, da vi var loven. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Fuck dem! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 Fuck det lort ud af alle jeg møder. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Er du en kommunistisk kvinde? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 Hvad gemmer du der? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 Det er ånden! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Især hvis du får en som kun er 14 år gammel. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 Lækker! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Jeg vil sige, det bliver et helvede for dig men himlen på jorden for mig. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Bliv ved med at kæmpe. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Ingen ønsker at blive tortureret, vel? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Hvis du kan redde dig selv, du burde. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 Og hvis du kan løb væk gå videre! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Opmærksomhed alle sammen! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Mens du spiller, husk kameraerne! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Kære, tænk positivt 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 hvis du tænker positivt - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - dit skuespil bliver fantastisk og scenen vil lykkes. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Positiv! Tænk positivt! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Dræb dem alle! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Fang ham! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Skære! Skære! Skære! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Bakti! Medbring vand! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Lad hende hvile. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Febby dit skuespil var fantastisk. Men lad være med at græde. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Du generer mig. Filmstjerner græder kun et øjeblik. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 Hvad jeg fortryder... Ærligt talt, jeg aldrig forventede det ville se så forfærdeligt ud. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Mine venner blev ved med at fortælle mig at opføre sig mere sadistisk - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - men så så jeg kvinderne og børnene. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Forestil dig disse børns fremtid. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 De er blevet tortureret... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Nu deres huse vil blive brændt ned... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Hvilken fremtid har de? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 De vil forbande os resten af deres liv. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 Det her var så meget meget.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Når du siger 'karma'... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Hvad betyder det for dig? Hvad er du bange for? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Karma er som en naturlov. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 En lov lige fra Gud. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Forestil dig, i alt dette mørke - 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - det er som om vi lever ved verdens ende. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Vi ser os omkring... Der er kun mørke. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 Det er så meget skræmmende. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Slå i bordet. For at skræmme mig. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Start med at slå i bordet. Hård. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Forsøger at forbyde amerikanske film i Indonesien? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 Hvad prøver du at gøre? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 Hold kæft! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Hvad prøver du at gøre? - Venligst, sir.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Bliv ikke venlig med mig! Vi er ikke venner! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Besvar spørgsmålene! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 Skynd dig eller jeg brækker dine ben! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Dana, spørg! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Udover Titi Kuning, hvor er du ellers aktiv? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Hamparan Perak. - En rigtig stor kommunist. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 Hurtigt! Spild ikke vores tid! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Løft din hånd eller jeg skærer den af. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Hej se! Guld! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Tag dit ur af. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Læg den på bordet. Hvad har du ellers? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 En ring? Guld? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Tal eller jeg skærer dit ansigt. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Snak. - Fortæl os alt! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - Please, lad være... - Det vil jeg ikke, men du taler! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 Snak... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Klip. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 Okay lad os gøre det. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Jeg placerer denne medalje rundt om din hals. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - Er du okay? - Det kan jeg ikke gøre igen. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Få ham noget vand. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Tag noget vand. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 Vi skubbede træ ind i deres anus indtil de døde. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Vi knuste deres nakke med træ. Vi hængte dem. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Vi kvalte dem med tråd. Vi huggede deres hoveder af. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Vi kørte over dem med biler. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Vi fik lov til det. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 Og beviset er, at vi myrdede mennesker og blev aldrig straffet. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 De mennesker, vi dræbte... Der er der skal ikke gøres noget ved det. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 De er nødt til at acceptere det. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Maybel, jeg prøver bare at lave jeg har det bedre, men det virker: 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Jeg har aldrig følt mig skyldig, aldrig været det deprimeret, havde aldrig mareridt. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 For at henrette mig og sender mig til himlen. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 Jeg siger tusind tak gange, for alt. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 Det er fantastisk, Joshua. Det er meget godt. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 Jeg havde aldrig forestillet mig Jeg kunne lave noget så fantastisk. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 En ting der gør mig så stolt - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - er hvordan vandfaldet udtrykker så dybe følelser! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Du kender scenen hvor jeg er kvalt med ledning? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Har du den her? - Hvor er du kvalt? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 Tag det på. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Yan? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Jeg vil have ham til at se det her... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Yan? - Han er i seng. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Yan, se scenen hvor bedstefar bliver tortureret og dræbt. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami, kom og se bedstefar slået og blødning. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Men det her er for voldsomt. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Se dette. Bedstefar får tæsk. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Skru op for lyden. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Men det er for voldsomt, Anwar Er du sikker? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Ja, det er fint. Vil du være bange, Yan? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Dette er kun en film... Se på det. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Bedstefar ser så trist ud, gør han ikke, Yan? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Så skræmmende 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 det er så trist, ikke? Det er din bedstefar. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 Det er bedstefar slået op af den fede fyr. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 Bedstefars hoved er smadret. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 Følte de mennesker, jeg torturerede måden jeg gør her? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Jeg kan mærke, hvad folket Jeg tortureret filt. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 For her er min værdighed er blevet ødelagt... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ...og så kommer frygten, lige der og da. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Al frygten pludselig besad min krop 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 det omgav mig, og besatte mig. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 Faktisk de mennesker, du torturerede føltes meget værre- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - fordi du ved, det kun er en film. De vidste, at de blev dræbt. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Men jeg kan mærke det, Josh. Jeg føler det virkelig. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 Eller har jeg syndet? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 Jeg gjorde det mod så mange mennesker, Josh. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Kommer det hele tilbage til mig? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 Det håber jeg virkelig ikke. Det vil jeg ikke have, Josh. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 Det er her, vi torturerede og dræbte de mennesker, vi fangede. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 Jeg ved det var forkert - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - men jeg var nødt til at gøre det. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 Dette er... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 Dette er en af de nemmeste måder at tage et menneskeliv på. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 Og dette... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Dette blev brugt til at tage væk.. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...de mennesker, vi dræbte. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 For uden dette... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ... måske ville folk vide det.